С. М. Марчукова Медицина в зеркале истории
 
На главную
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
С. М. Марчукова
Медицина в зеркале истории
стр. 235

чрезмерном тепле и холоде как причинах болезней; о взаимном влиянии психического состояния и здоровья человека. Первым переводом Ломоносова с немецкого языка на русский была работа Г.В.Крафта «О сохранении здравия».

Большую роль в формировании новой научной терминологии сыграла деятель

ность А.Д.Кантемира (1673-1723), В.К.Тредиаковского (1703-1768) иМ.В. Ломоносова в области стихосложения.

Историческая параллель:

Подобно тому, как в стихах великих поэтов античного мира Горация и Вергилия создавалась классическая латынь, а европейская поэзия эпохи Возрождения преображала «новые языки», российская поэзия XVIII в. преображала русский язык. Этот процесс, казалось бы, далекий от истории науки, коснулся не только возникновения новой научной и технической литературы, но и университетской жизни. Недаром университетам в Болонье и Вене была предоставлена привилегия по своему усмотрению венчать поэтов лавровыми венками и предоставлять им место профессора с правом преподавания поэзии. Император Максимилиан пытался в 1501 г. основать в Венском университете факультет поэзии.

Российский мыслитель XVIΛ. Ю.Крижанич (1617 — 1685), составляя классификацию наук,

добавил «поэтику» к трем традиционным искусствам «тривиума» — грамматике, риторике и диалектике.

Говоря о переводах естественнонаучных сочинений на русский, необходимо иметь в виду, что они попадали в древнерусскую среду во фрагментарном и обработанном виде. Часто числа в них изображались не арабскими цифрами, а с помощью букв, над которыми ставился специальный знак — «титло», что, разумеется, существенно снижало ценность перевода.

Кроме того, до XVII в на Руси отсутствовали центры учености, подобные европейским университетам. Из Киевской академии и Печерского монастыря вышли переводчики сочинений по «космографии» и медицине Епифаний Славинецкий, Симеон Полоцкий, Арсений Сатановский. Только в XVII столетии возникли Киево-Могилянский коллегиум, школа боярина Ртищева при Андреевском монастыре. Славяно-греко-латинская Академия, основанная в 1685 г. в Москве, сыграла большую роль в развитии высшего медицинского образования в России: поскольку преподаватели медицинской школы в начале XVIII в. были иностранцами, не говорившими по-русски, к обучению привлекали знающих латынь молодых людей русского происхождения. В Академии господствовали латинский и греческий языки, открывающие путь к изучению европейской медицины и развитию медицины российской. Основы русской научной медицинской терминологии были заложены анатомом, хирургом, переводчиком и художником М.И.Шейным (1712-1762). Преподавание медицины на русском языке (с одновременным параллельным преподаванием на немецком) впервые получило силу закона в 1764 г.

Заболеваемость ОРВИ в Подмосковье остается ниже эпидпорога на 31%
Уровень заболеваемости ОРВИ (острые респираторные вирусные инфекции) в Подмосковье остается на сегодняшний день (вторая неделя текущего года) ниже эпидпорога более чем на 31 процент.
Марина Ковтун поручила проверить организацию школьного питания
Массовые отравление школьников в Полярном подвигло губернатора Мурманской области Марину Ковтун дать поручение по усилению контроля организации питания школьников и воспитанников детских садов.
Google будет наказывать сайты с медленной загрузкой
В Google планируют вводить санкции против ресурсов, которые не способны обеспечить быстрые загрузки на мобильных версиях собственных сайтов.
Минкомсвязь запустила портал, объединяющий все государственные сайты
17 января в тестовом режиме заработал портал gov.gosuslugi.ru, который, как планируют в Минкомсвязи, должен объединить все государственные сайты и стать заменой основного сайта Gov.ru, пишет РБК.
Покупаем, продаём, сдаём и арендуем — календарь сделок с недвижимостью
Эксперты ЦИАН рассказали, какие месяцы года для каких сделок с недвижимостью благоприятны.
Для желающих сдать квартиры болельщикам ЧМ-2018 хотят ввести патенты
Власти намерены регулировать цены на арендное жилье в преддверии ЧМ-2018 по футболу.
Карту для самостоятельных туристов выпустили в Белгородской области
Карту «Открой для себя Белгородскую область» будут распространять в популярных музеях, отелях, торгово-развлекательных центрах и учреждениях культуры, сообщает пресс-служба губернатора и правительства области.
Авиакомпания «Победа» собирается продавать туры
В ноябре 2015 года продажей туров занялся «Аэрофлот» и, судя по тому, что по его стопам собирается идти дочерняя компания, система динамического пакетирования показала неплохие результаты, увеличив пассажиропоток.
 
 
 
 
Публикации сайта «Мир Ароматов» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Мир Ароматов» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.