С. М. Марчукова Медицина в зеркале истории
 
На главную
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
С. М. Марчукова
Медицина в зеркале истории
стр. 233

11.7. МЕДИЦИНСКАЯ НАУКА В РОССИИ И НОВАЯ НАУЧНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ

XVII столетие в Европе было временем начала «экспериментального естествознания». Появившиеся в русском переводе книги Я.Гевелия «Селенография» и «Анатомия» А. Везалия были предвестниками нового периода в развитии науки в России. Однако распространение науки в XVII столетии было ограничено узким кругом лиц. «Анатомию» Везалия, как и астрономическое сочинение Я.Гевелия практически переоткрывали в XVIII в., после того, как ученые и переводчики провели большую работу по совершенствованию терминологии естественнонаучных сочинений. Вот как выглядело, например, первое описание микроскопа на русском языке в «Селенографии, или описании Луны»- известного астронома из Данцига Яна Гевелия, опубликованного на латыни в 1647 г. и переведенного на русский язык в 70-хгг. XVII в.: «... труба мекроскопиум, в которую взирая на самые меншие вещи, на таковые, что едва нагим оком мочно их довидети, те вещи она творит быти величием (размером) вельбудов (верблюдов) и слонов»

Авот примеры древнеславянской медицинской терминологии: —

«бебехи» (почки); «блонка самоцветная» (ирис, радужная оболочка глаза); «выть» (еда, голод, аппетит); «глядельце» (зрачок); «гусачина» (диафрагма); «духовая жила» (трахея, дыхательное горло); «крятание» (жевание пищи); «кутырь» (желудок). В медицинских текстах встречались и ныне забытые термины, образованные от греческих слов: «мелась» (желчь, от греч. «мелан»); «всемясная железа» (поджелудочная железа, от греч. «пан» — общий, весь и «креас» — мясо). О последнем термине напоминает современное слово «панкреатит». Органы чувств называли «многоразличными разсудами», язык — «брацалом глаголющим», шея предназначалась для того, чтобы уберечь голову от «спадения от вертения». Развитие медицины в России XVII в. настоятельно требовало разработки новой научной медицинской терминологии. Этому способствовало появление первых значительных медицинских сочинений русских врачей

— «Фармакологии» лекаря, Ивана Бенедиктова и лечебника Холмогорского архиепископа Афанасия. Российские просветители уделяли большое внимание филологии. Например, Е.Славинецкий был не только переводчиком сочинения А. Везалия, но и автором «Лексикона филологического».

Исторические параллели: Переводы натурфилософских и естественнонаучных сочинений всегда и всюду были связаны с трудностями разработки новой терминологии. Проблемы, с которыми сталкивались российские авторы и переводчики, заставляют вспомнить слова древнеримского натурфилософа Лукреция Кара, автора поэмы «О природе вещей» (лат. «De naturarerum»), название которой стало традиционным для многих натурфилософских произведений последующих столетий. Перед тем, как начать изложение греческой философии на латинском языке, он предупреждает читателя:

Астраханские животные победили бруцеллёз
Напомним, что семью годами ранее в Астраханском регионе более 2 тыс. голов скота были заражены бруцеллезом.
В Ярославле оштрафовали аптеку за глазные капли
В Ярославле оштрафовали аптеку за глазные капли. Отсутствие препарата диклофенак привело к наказанию на пять тысяч рублей.
В Москве для школьников запустили онлайн-тренажер по шахматам
В московских общеобразовательных учебных учреждениях школьники могут воспользоваться шахматным онлайн-тренажёром, который запущен в рамках сервиса «Мои достижения».
В России внедряют систему распознавания лиц для сдачи онлайн-тестов
В России планируют внедрить технологию распознавания лиц, которая позволит студентам сдавать экзамены в режиме онлайн.
Жители Самарской области выставили на продажу более 12 тысяч квартир
Всего на конец декабря жители региона разместили 12 241 объявление о продаже квартир.
Россияне купили в 2017 г более 1300 домов и квартир в Турции
Всего иностранцы в Турции приобрели за год 22 234 объекта недвижимости, что на 22,2% больше по сравнению с предыдущим годом, когда продажи домов и квартир гражданам других стран упали более чем на 20% из-за террористической угрозы.
Екатерина Галкина: Загадала желание вернуться в Крым вновь
Жительница посёлка Вохма Костромской области Екатерина Галкина открыла его для себя летом 2015 года.
Туристы из Твери пересекут озеро Байкал с севера на юг на велосипедах
Вернуться на малую родину путешественники рассчитывают в начале марта.
 
 
 
 
Публикации сайта «Мир Ароматов» разрешены для некоммерческого использования без ограничений, если иное не оговорено отдельно.
Указывать сайт «Мир Ароматов» как источник предоставленных материалов и размещать ссылку на него обязательно.